Godmorgen, hr. professor. Godmorgen.
Hvad er der på programmet i dag?
Dr. Cross kommer og henter sine tre sæt 629 Pullman vogne
og 630 Observation vogne.
Ingen problemer.
Hvilket nummer?
423.
Dit tog er klar om to uger.
Har du glemt noget? Nej.
Hallo, hvor har du gjort af Snehvide?
Er det dig, der er Gnavpot eller Søvnig?
Se, Lorraine.
Han kan høre dig. Hold op.
Undskyld...
Papir eller plasticpose?
Papirpose. Undskyld. Jeg så dig ikke.
Kontanter eller kort? Kontanter.
Hvem viser film i aften?
Carl.
Røgen bølger efter toget, mens det kører.
Min kone sad indenfor i bilen, men jeg sad på kølerhjelmen.
Der står en del tilskuere, mens det kører forbi.
Trafikken blev naturligvis holdt tilbage,
så toget kunne...
Jeg hang ud ad vinduet for at optage det her.
Det er i Canada. Der er koldt, og der er sne.
Omgivelserne var...
...virkelig smukke.
Fordi toget kører fremad, bølger røgen bagud. Det blæste kun lidt,
men røgen bølgede alligevel.
Nu kører vi ind i en tunnel.
Nu er vi inde i tunnellen. Det tager et minuts tid.
Det var endnu koldere inde i tunnellen.
Det var en af Canadas mørkeste tunneller.
Jeg går til frokost.
Han var en rar mand.
Vi har vist aldrig mødt hinanden, men jeg har set dig før.
Du er sådan en, man ikke lige glemmer.
Vi skal tale om din arv.
Henry har efterladt dig et stykke jord i Newfoundland, New Jersey.
Det er omkring en kvart hektar med en gammel jernbanestation.
Her er ejendomsvurderingen.
Hvad skal der ske med butikken? Bygningen er blevet solgt.
Golden Spike lukker, og varelageret omsættes til kapital.
Det er helt i overensstemmelse med Henrys testamente.
Hvornår?
Hvis alt går som planlagt, vil det tage omkring seks uger.
Du skal underskrive disse papirer. Vi har nøglerne til stationen.
Har du nogensinde været i området? Nej.
Jeg er kørt igennem det engang.
Det er meget smukt,
men der er ingenting. Overhovedet ingenting.
Hvor tog du så hen? Nå, okay.
Ellers noget nyt?
Kommer du ikke herud? Jeg røvkeder mig.
Hold da kæft... Jeg ringer senere.
Davs. Sælger du kaffe?
Café con leche, vores specialitet. Du kan tro, den er god.
Jeg sælger også pølser og kager. Bor du her i nærheden?
Jeg har aldrig set dig før.
Hvor kommer du fra? Hoboken.
Det er løgn. Jeg bor på Manhattan.
Arbejder du herude? Eller har du familie her?
Hvad skylder jeg dig for kaffen?
Nå ja, for helvede. En dollar.
Er der en købmand i nærheden? Ja, 2,5 kilometer nede ad vejen.
Det er min fars vogn. Han er syg.
Han ligger i sengen, så jeg passer biksen for ham.
Efter seks uger er jeg ved at gå fra forstanden.
Jeg er her hver dag fra 7 til 15. Jeg hedder Joe Oramas.
Hvad hedder du? Fin.
Fin?
Fedt nok.
Bor du tæt på?
Bare bliv liggende!
Rør dig ikke.
Du skal ikke prøve at rejse dig.
Det må du virkelig undskylde.
Er du okay? Jeg klarer mig.
Kan du bevæge alle dine lemmer? Er du sikker?
Ja, jeg har det fint.
Jeg klarer mig.
Vil du have et lift? Nej.
Er du sikker? Ja.
Det må du virkelig undskylde.
Hej, Olivia. En café con leche med ekstra sukker er på vej.
Hvordan går det? Udmærket.
Har du hørt nyheden?
Der er en, der er flyttet ind på jernbanestationen.
Det var da fint. En interessant fyr.
En lille fyr, faktisk.
Var det det hele?
To pakker Drum og noget beef jerky.
Jerkyen tager du selv.
Der er han sgu.
Åh gud...
Det her sker bare ikke... Det må du virkelig undskylde.
Hold dig væk.
Jeg ville sætte min café con leche fra mig,
men jeg spildte den ned ad mig, så jeg brændte mig og slingrede.
Må jeg ikke køre dig tilbage til din jernbanestation?
Pølsemanden fortalte mig, hvor du boede.
Nej, jeg klarer mig.
Er du sikker? Ja.
Klarer du dig?
Spurgte hun til mig? Hvad sagde du så?
Det skal du sgu da ikke fortælle hende. Find på noget.
Jeg ringer senere.
- Hej, Fin. Bor du virkelig her? - Ja.
Så er vi naboer. Hvor hyggeligt.
Hvad er der sket? Ikke noget.
Vil du med ud og have en øl? Nej tak.
Drikker du ikke? Jo.
Men du vil ikke drikke med mig? Jeg bryder mig ikke om værtshuse.
Skal jeg hente en ramme bajere, vi kan dele her?
Nej tak. Hvad skal du?
Jeg skal ud og gå en tur. Fedt nok.
Må jeg gå med? Jeg trænger til at få lidt motion.
Jeg plejer at gå alene. Jeg er ellers god til at gå.
Jeg vil helst gå alene.
Så måske næste gang. Du ved, hvor jeg er.
Der er ingen fare. Jeg er ikke i bil.
Jeg fik aldrig præsenteret mig. Olivia Harris.
Værsgo. Betragt det som...
...en housewarming gave og et plaster på såret.
Tak skal du have.
Her er mørkt.
Har du nogen glas? Vi kan også bare drikke af flasken.
Jeg har krus.
Som 19 årig gik jeg i seng med en fyr, fordi han rullede sine egne smøger.
Skål.
Hvad hedder du så? Fin.
Det er et fint navn.
Tag den bare.
Jeg har ikke telefon.
Så er det sgu min. Jeg glemmer altid, jeg har den.
Min mand gav mig den for en sikkerheds skyld.
Men vi er separeret nu.
Har du slet ikke telefon? Nej.
Skønt. Jeg hader telefoner. Jeg har to og tager dem aldrig.
Hvordan fandt du stedet her? Jeg arvede det.
Det er hyggeligt.
Hvad er det her? Et gammelt billetchatol.
Sikke en sød skuffe. Forsigtig.
Det må du virkelig undskylde.
Må jeg sætte mig lidt ned?
Hvem har du arvet stedet fra? Min ven Henry.
Hvornår døde han? For tre uger siden.
Det gør mig ondt.
Min søn, Sam, døde for to år siden.
Vær sød ikke at kigge på mig.
Olivia!
Kørte det sidste tog fra dig?
Jeg har café con leche med. Tak.
Hvad skete der? Hvad mener du?
Jeg kan ikke slå et ord af hende, men hun sover allerede hos dig.
Hun kom med en flaske whisky. Mener du det?
Tag den. Det er sikkert hende. Jeg har ikke telefon.
Der er noget, der ringer.
Hun lod sin telefon ligge.
Hvad skete der?
Øjeblik.
Lige et øjeblik!
Fortæl mig nu, hvad der skete. Du går ingen steder i dag, vel?
Jeg vil gerne give hende den her tilbage.
Hvis jeg var dig, ville jeg give hende den kolde skulder.
Du er heldig. Hun er lækker. Hun er sexet på en moden måde.
Ved du, hvor hun bor? Green Pond Road. 5 km herfra.
Hvis I laver noget senere, må jeg så være med?
Vi skal ikke lave noget. Men hvis nu I skal?
Okay. Fedt nok. Du er bare for sej.
Du er for sej.
Hej. Læg en besked.
Olivia? Er du der?
Jeg skal tale med dig.
Det er vigtigt, så vær sod at ringe.
Håber, du har det godt.
Vi ses.
Janice.
Jeg skulle ud til en kunde, så jeg ville lige stikke hovedet indenfor.
Jeg er virkelig ked af det, men jeg må løbe.
Det var en skam. Ja. Mit liv er så hektisk.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Jeg må smutte. Det er helt i orden.
Vi må aftale en dag. Helt sikkert.
Du glemmer din telefon. Bare lad den ligge.
BIBLIOTEK
Det må du sgu undskylde.
Jeg anede ikke, her var nogen.
Kan jeg hjælpe dig med noget? Jeg vil gerne låne den her.
Har du lånerkort? Nej.
Bor du her i byen? Ja.
Hvis du har post med din adresse på, kan jeg lave et kort til dig.
Han kan låne på mit.
Ellers tak. Jeg kommer igen.
Er du sikker? Ja.
Undskyld, jeg blev så længe i går.
Farvel.
Hej, Emily. Jeg skreg ham op i ansigtet.
Det skal du ikke tage så tungt.
Den er Olivia kommet med. Sådan, gamle dreng.
Vil du have en kold bajer, Fin?
Jeg korer nu, Fin. Vi ses i morgen.
Hvad laver du?
Jeg leder efter et firmanavn på bogierne.
Det er altså tog, ikke biler. Togets hjul kaldes bogier.
Hvad klasse går du i? Jeg går ikke i skole længere.
Er du en dværg?
Nej.
Hvor bor du? På jernbanestationen.
Jeg hedder Cleo.
Jeg hedder Fin.
Farvel.
Op og slå på tromme, Fin!
Jeg går hen i vognen.
Hej, Joe!
Hej, drenge.
Lækker snotbremse, Ron Jeremy. Takker.
Hvordan har den gamle det? Det går fremad.
Lad mig få en. Hvor længe skal han ligge på langs?
Hold da kæft. Se der.
Det er sgu da Mini Me.
Fin! Kender du ham? Han er skredet.
Hold nu din kæft. Hold kæft.
Slap dog af, Joey. To dollars.
Jeg betaler. Jeg er flad.
Vi spiller stadig softball om fredagen.Du skulle tage at komme.
Tag din lille ven med.
Det ville være grineren at se ham spille.
Vi ses, Joe.
Hej, Olivia. Hej.
En café con leche med ekstra sukker er på vej.
Skal du besøge Fin? Nej, jeg er lige kørt forbi ham.
Hvor? Ved dammen på Lake End Road.
Nu skal du høre.
Den her er på husets regning...
...hvis du gør mig en tjeneste.
Kan du lide at bo her? Ja.
Hvordan kan du lide at more dig? Jeg morer mig ikke.
Det gør jeg heller ikke.Der er ikke nok fede mennesker herude.
Bor du alene? Ja.
Kan du ikke lide mig? Du er ikke særligt venlig over for mig.
Vil du ikke sige hej til Fin? Jeg skal videre.
Han vil sikkert gerne sige tak for bogen.
Farvel, Joe.
Jeg skulle hilse fra Olivia. Hun gav mig et lift.
Hvad laver du?
Jeg ser på tog.
Hvad er det?
En guide til tog. Må jeg se?
Hvornår kom der sidst et tog forbi?
For 1 time og 23 minutter siden. Mener du det?
Hvor kedeligt.
Gør det noget, jeg bliver siddende?
Nej.
Er du sulten? Nej.
Tørstig? Nej.
Du siger ikke ret meget, hvad? Ikke rigtigt.
Øjeblik.Olivia!
Du gik glip af nogle fede tog.
Måske en anden gang.
Olivia! Ja?
Giver du et lift? Mine fødder er stegt.
Bare vent, til I smager det her.
Vil I ryge? Nej tak.
Alle ryger tjald. I kan bare tage.
Lad mig spørge om noget, Fin. Hvad synes du om Amtrak?
Jeg har aldrig kørt med Amtrak.
Har du aldrig kørt med et Amtrak tog?
Jeg troede ellers, togentusiaster kørte med tog hele tiden.
Hvordan går det med din far, Joe?
Han driver mig til vanvid, men han er i bedring.
Chuleta con cebolla con arroz con frijoles.
Med andre ord, en overraskelse.
Kom med hænderne.
Vi skal bede bordbøn. Vi takker Gud for maden.
Hele vejen rundt.
Hvem vil bede for? Det vil du.
Kære Gud, vi takker dig for, at vi kan nyde dette måltid.
Pas godt på os alle.
Lad min far blive rask, for han gør mig vanvittig.
Har I nogen, I vil nævne? Nej.
Amen.Så kan I tage for jer.
Olivia, din tallerken.
Fin?
Må jeg spørge om noget, Fin? Er der klubber for folk som dig?
Hvad mener du? Klubber for togentusiaster.
Ja, der findes klubber. Hvad laver I?
Vi samles og kigger på billeder, og en gang imellem ser vi film.
Ser I film? Hvor hyggeligt.
Undskyld.
Hvad er det for film?
Der er folk, der kaldes togjægere. De følger efter et tog og filmer det.
Er du togjæger? Nej.
Hvorfor ikke? Jeg kan ikke køre bil.
Og jeg har ikke noget kamera. Nej, så er det svært.
Jeg må smutte. Kører du?
Min far kan ikke finde sin medicin. Det er nedtur, men...
Men det var da ellers hyggeligt.
Det må vi gøre igen en anden gang.
Velbekomme.
Det smager ellers godt. Ja.
Vi behøver ikke tale sammen. Vi kan bare spise.
Sancho Panza, hvad var det, du kaldte det her?
At gå færdselsret. Hvordan klarer jeg mig?
Udmærket.
Jeg sagde jo, jeg var god til at gå.
Vælg en til.
Den der?
Har du fået post? Nej.
Vi ses. Du er utrolig.
Skal vi gå ind og få en øl? Nej tak.
Du må skille dig af med din frygt for værtshuse.
Så er der afgang! Må jeg se Deres billetter.
Næste stop: Cleveland, Charity, Newark,
Las Vegas, Californien, Winston...
...og San Diego. Mange tak.
Så er der afgang.
Hvad laver du?
Jeg leder efter Fin. Hvad hedder du?
- Cleo. Hvad hedder du? - Olivia.
- Er du Fins mor? - Nej.
Jeg er bare en ven.
Vil du se min naglesamling? Hvad er det?
Jernbanenagler, du ved.
Det lyder spændende. Det vil jeg gerne.
Skal jeg ikke løse billet? Nej.
Vær forsigtig.
Fra L.A. til San Francisco? Starlight Express.
Det må være smukt. Z ephyr ruten er nok bedre.
Hvor går den hen?
Op til Rocky Mountains ved Denver. Der er smukke bjergpas.
Fin, der er en dame, der har lagt noget til dig.
Hvad er det?
"Lav en god film. Hilsen Olivia."
Hvad skal det bruges til? At jage tog.
Nej, det skal ikke. Jo, det skal.
Må jeg se? Nej.
Jeg ved, jeg kommer for sent.
Min far holdt mig vågen hele natten med sin hoste.
Gider du sætte stolene ud?
Sig mig, hvorfor sidder du egentlig aldrig i restauranten?
Restauranten? Ja, min restaurant.
Jeg vil gerne læse, mens jeg spiser. Kan du ikke læse her?
Du taler til mig.
Ikke hvis du vil have, jeg skal lade være.
Jeg kan også læse en bog.
Så læser jeg også.
Det her er da ikke så slemt, vel? Nej.
Læser du om tog? Ja.
Du burde søge arbejde hos jernbanerne.
Du lovede ikke at tale til mig.
Jeg har ikke sagt et ord i 20 minutter.
Ni minutter.
Har du taget tid på mig?
Det er sgu groft.
Skal du gå færdselsret i dag? Nej.
I morgen? Ja.
Nummeret til Olivia Harrison på Green Pond Road.
Læs du bare videre.
Det her er vist ikke nogen god ide.
Mener du det? Kom nu, du kan jo sagtens.
Det er altså lidt uhyggeligt.
Her er smukt. Er du sikker på, der ikke kører tog her?
Sporene slutter lige derhenne.
Jeg er hundesulten.
Vil du have noget beef jerky? Ja, mægtig gerne.
Har du haft det på dig hele tiden?
Vil du have noget? Jeg springer over.
Det er fandeme lækkert.
Lad mig få et stykke.
Der er virkelig smag i.
Det smager godt.
Det var en god gåtur.
Hvorfor hedder det "at gå færdselsret"?
Det er indviklet.
Det kan Fin svare på.
Da jernbanerne blev anlagt, inddrog regeringen en masse privatejet jord.
De sagde, at jernbanen havde færdselsret over folks jord.
Kan vi købe sodavand? Vi har lukket.
Men jeg vil gerne spille fodbold.
Han nyder virkelig livet.
Jeg må gå.
Vi tales ved.
Olivia!
Hvor skal hun hen?
Joe Oramas rapporterer live
fra Smukke Franks Bistro, der har åbent dagligt fra 7 til 15.
Bag kameraet står... Vend det mod dig selv.
Finbar McBride! Vi er togjægere!
Vi jager toget til Susquehanna.
Det er fandeme et langt tog.
Hej. Læg en besked.
Olivia, det er Scorsese og Coppola.
Filmen er færdig og skal vises. Vi kan gore det i Fins usle ronne
eller i dit smukke hjem. Lad os hore fra dig.
Jeg er på vej.
I kommer for tidligt.
Kommer vi for tidligt? Nej.
Vi kommer ikke for tidligt.
Der er vin og øl i køleskabet og sprut i hjørneskænken.
Jeg kommer om lidt.
Hold da kæft... Det hørte jeg godt.
Jeg talte om udsigten. Pis med dig.
De er bare meget... Jeg vil ikke høre det.
Hvad synes du?
Olivia, har du en hvidløgspresser? Nej.
Har du ikke en hvidløgspresser? Som sagt, nej.
Så må jeg lave mad uden hvidløgspresser.
Jeg er ikke vant til at have gæster og slet ikke højrøstede gæster.
Det er et flot hus.
David købte det som en slags tilflugtssted,
så jeg flygtede herud.
Hvor boede du før? I Princeton.
Ja, jeg kom ikke ret langt, men jeg kunne ikke holde ud at blive boende.
Alle gloede på den stakkels kvinde, der havde mistet sin søn.
Hvad med dig? Hvorfor valgte du Newfoundland?
Jeg ville gerne bo tæt på Joe.
Kommer I ikke herop? Jeg keder mig.
Vil du have en fræk aftale, så ring til Joe.
Tog er fede. Ja, det er de.
Det er heste også.
Det kom jeg bare til at tænke på.
Lad mig få et hvæs.
Har du nogensinde været forelsket, Fin?
Hvad skete der?
Jeg var ung...
...og meget vred.
Over hvad?
Over at være dværg.
Det er...
Det er sjovt, som...
...folk ser mig og behandler mig forskelligt.
I virkeligheden er jeg jo bare
et ganske almindeligt kedeligt menneske.
Er du stadig forelsket i David?
Jeg tror ikke, han flytter sig.
Nu skal jeg vække ham. Det nytter ikke.
Jeg må se at komme hjem. Nej, det skal du ikke.
I bliver her, og jeg gider ikke diskutere det.
Vil du have et glas vand? Nej, ellers tak.
Du må gerne tage tæppet over dig. Nej, jeg ligger fint.
Du får alligevel noget vand og et håndklæde.
Er det Sam?
Han faldt ned fra klatrestativet.
Jeg var uopmærksom i et kort øjeblik.
Han ser ud til at være en glad dreng.
Det var han også.
Godnat.
- Hvem er du? - Fin.
Hvor er Olivia? Hun ligger vistnok og sover.
Du er Olivias eksmand. Jeg så et billede af dig i køkkenet.
Jeg hedder Joe.
Olivia sover vist. Det blev sent i går.
David?
Hvad laver du her? Du ringer jo ikke tilbage.
Jeg havde ikke lyst til at snakke. Nej, det kunne jeg forstå.
Må vi lige få lov at være alene?
Tak.
Klarer du dig?
Har du lyst til at forklare det? Nej.
Jeg vil gerne vide, hvad fanden der foregår.
Jeg er her, fordi du ikke gider tage telefonen.
Jeg har ikke noget at sige til dig. Vil du ikke høre på mig?
Fin!
Her er en adgangsseddel, så du kan holde foredrag på min skole.
Jeg kan ikke holde foredrag, Cleo. Jo. Du vælger bare en fredag.
Det går ikke. Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke. Jamen det skal du.
Jeg har allerede fortalt folk, at du kommer.
Jeg er ked af det. Hvis du var det, ville du komme.
Hvad drejede det sig om?
Olivia kommer vist ikke og får kaffe i dag.
Nej, det gør hun vist ikke.
Jeg brød mig ikke om ham.
Hvem? Olivias eksmand.
En rigtig slipsedreng.
Må jeg spørge om noget personligt? Selvfølgelig.
Har du dyrket sex?
Ja.
Med en pige på normal størrelse?
Ja, med en pige på normal størrelse.
Har du prøvet det med en på din egen størrelse?
Nej.
Har du lyst til at prøve det? Jeg gider ikke tale om det.
Hvorfor ikke? Det gør jeg bare ikke.
Jeg har fået en regning. Fedt.
Så kan jeg lave et lånerkort til dig.
Du skal bare lige udfylde den her formular.
Så finder jeg et kort.
Hedder du Finbar til fornavn? Ja.
Jeg hedder Emily.
Du har en pæn hage.
Tak.
En pæn hage? Ja.
Sagde hun det? Ja.
Hun er sgu underlig.
Der har vi Olivia.
Olivia!
Var det ikke hende? Det tror jeg nok.
Hun må da have set os.
Min far vil høre, om du skal med på The Mill i aften.
Oka y. Mener du det?
Det er hos købmanden.
Hvad er adressen?
Green Pond Road nr.34. Og navnet var? Harris.
Okay, to stykker.
Var det det hele?
Vores bud er her ikke lige nu, så der går nok et par timer.
Farvel.
Jeg vil godt bringe varerne til Olivia Harris ud.
Vi er venner, og jeg skal alligevel den vej forbi.
Du er nødt til at betale for varerne, inden du forlader butikken.
Jeg har dine varer med.
Jeg var i butikken, da du ringede, så jeg tog dem med.
Hvordan har du det? Udmærket.
Hvad blev det?
20 dollars.
Jeg har dem.
Tak for hjælpen.
Hvad skulle det være? Bare en øl.
Ellers andet?
Tyvstarter du på happy hour?
Nej, jeg venter på en ven. Det gør jeg også.
Gør det noget, jeg sætter mig?
Jeg så dig ved pølsevognen. Jeg bor på jernbanestationen.
Gør du det? Fedt.
Er du ham, der passer telegrafen, ligesom i film?
Noget i den stil.
Øjeblik.
Hvor bliver du af?
Kunne du ikke have ringet?
Nej, bliv du bare væk. Du gør bare, som du vil.
Jeg sidder og får en drink sammen med en ven. Jeg smutter.
Det dumme svin.
Vil du have pomfritterne her? Ja tak.
Jeg er gravid.
Jeg har ikke fortalt det til nogen. Ikke engang til Chris.
Jeg ville have fortalt ham det i dag. Han flipper garanteret helt ud.
Du behøver ikke sige noget. Jeg havde bare brug for at lette mit hjerte.
Tak.
Du må gerne få nogle af mine pomfritter.
Hvor bliver din ven af?
Det ved jeg ikke.
Vil du have et lift? Nej tak.
Tak, fordi du blev der. Det var så lidt.
Hej, skat.
Nå, så det er din lille ven?
Rend mig i røven, Chris. Emily...
Lad mig være!
Lad være med det. Det skal du ikke blande dig i.
Gider du flytte dig?
Hold op! Skynd dig væk, Fin.
Hvad fanden er der med ham?
Sådan en vanskabning. Din idiot.
Hvad er der, Emily?
Hvad så?
Jeg har kaffe med. Tak.
Du må undskylde, jeg ikke kom i går.Min far fik smerter.
Så jeg blev nervøs og ringede til lægen.Han klarer sig.
Men da jeg ringede til The Mill, var du gået.Få dig dog en telefon.
Var det ellers sjovt? Nej.
Har du hørt fra Olivia? Nej.
Skal vi finde på noget? Nej.
Jeg har jo sagt undskyld. Hvad forlanger du mere?
Jeg vil gerne være alene, Joe.
Det er det eneste, jeg vil.
Som du vil.
Hej. Læg en besked.
Tag nu telefonen, Liv.
Du begynder at gore mig bange. Tag nu telefonen, for helvede.
Jeg skulle lige til at banke på.
Kom indenfor.
Fedt sted.
Må jeg...?
Vil du sætte stedet i stand?
Det ved jeg ikke. Det vil jeg vel.
Det kunne blive rigtig flot. Det er også flot nu, men...
Hvor sover du? På sofaen.
Jeg er ked af det, der skete.
Chris kan være en spasser, når han er vred, men han er ikke så slem.
Det er dejligt stille her.
Derhjemme skriger alle op over, at jeg er gravid.
Jeg ville egentlig flytte sammen med Chris, men...
Boede konduktøren her? Nej.
Konduktøren arbejdede i toget. Stationsforstanderen arbejdede her.
Hvad lavede han? Mange forskellige ting.
Når posttoget kom, omdelte stationsforstanderen posten.
Han solgte købmandsvarer og var frisør.
Er det rigtigt? Ja.
Vil du åbne en frisørsalon? Jeg er pensionist.
Er du ikke lidt for ung til det? Nej.
Dværge går tidligt på pension.
I er nogle dovendyr.
Må jeg blive her i nat? Bare for at sove.
Fin...
Er hun din kæreste?
Nej.
Er hende den anden din kæreste? Mener du Olivia?
Nej.
Hende kunne jeg godt lide.
Det kunne jeg også.
Hvornår kommer hun tilbage?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor skulle du komme?
Der er intet... Det havde du ikke ret til at sige.
Og så dumper du bare ind og fortæller mig det.
Jeg har kendt dig i 17 år.
Du har for helvede kendt mig i 17 år,
og så havde du så lidt situationsfornemmelse?
Hvad kunne være vigtigere end det her?
Hvordan fanden kunne du gøre det? Skrid ad helvede til!
Olivia... Gå din vej.
Er du okay? Jeg vil ikke se dig. Gå med dig.
Hør nu...
Jeg er hverken din kæreste eller din mor!
Det ved jeg godt. Er du okay?
Skrid fra min veranda, og lad mig være i fred!
Her er jeg!
Glo så på mig.
Glo på mig!
Olivia?
Har du taget de her piller?
Han skal have barn med en anden. Har du taget alle pillerne?
Jeg har dig.
Jeg vil have...
Jeg vil have Sam tilbage.
Jeg vil have ham tilbage...
Kom indenfor, mr. McBride.
Nu skal I høre godt efter, hvad mr. McBride fortæller.
Jeg er her for at fortælle jer om tog.
Det første tog her i landet blev bygget af Peter Cooper i 1829.
Ved I, hvad det blev kaldt?
Det blev kaldt "Tommeliden".
Togene har været med til at forme det land, vi lever i.
I gamle dage rejste folk kun sjældent, fordi det var besværligt.
Hvor høj er du? Jacob!
Jeg er 1,35 meter høj.
Så er jeg højere end dig. Kom her, Jacob.
Det er jeg frygteligt ked af.
Idiot.
Hvad med luftskibe? Luftskibe kom først til senere.
Hvornår? Det ved jeg faktisk ikke.
Luftskibe er seje. Det er tog også.
Ja, begge dele er seje.
Tog og luftskibe.
Er der nogen, der vil have dessert?
Jeg er stopmæt. Det er jeg også.
Du kan spise resten til frokost i morgen.
Hvornår opfandt man luftskibe?
Jeg aner det ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Du kan spørge hende den lækre bibliotekar.
Hun er nu ret sød. Det er bibliotekarfantasien.
Brillerne af, håret slået ud, bøger vælter til alle sider.
Hun bruger ikke briller. Så køb et par til hende.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service